壳牌完成出售香港和澳门第一阶段LPG业务无尘纸

中国石化新闻网讯 据RZNews网站1月3日伦敦报道，荷兰皇家壳牌公司周三宣布，该公司日前完成了把其在香港和澳门的第一阶段液化石油气（LNG）营销业务出售给DCC液化石油气公司（DCC）。

壳牌公司说，该公司将继续运营在香港的铁水包LPG厂，这个LPG厂是第二阶段交易的一部分，这笔交易需要满足包括监管部门批准在内的有关条件。

出售壳牌公司在香港和澳门所有LPG业务一事是在去年4月5日宣布的，已同意的总交易值大约为1.5亿美元。

通过与DCC液化石油气公司签订的长期品牌授权协议，在LPG营销业务出售以后，壳牌品牌的LPG产品将继续在香港和澳门对外销售。此次出售不会影响壳牌公司在香港和澳门的其它业务。壳牌公司说，该公司仍然致力于帮助满足香港和澳门不断增长的能源需求。

李峻 编译自 RZNews.com

原文如下：

Shell Progresses Hong Kong, Macau LPG Business Sale

Roy车牌架al Dutch Shell plc announced Wednesda专业磨料y that it has completed the sale of the first phase of its Hong Kong and Macau LPG marketing business to DCC LPG.

Shell said it continues to operate the LPG plant in Hong Kong, which is part of the second phase of the transaction and subject to conditions including regulatory approvals.

The sale of Shell’s entire LPG business in Hong Kong and Macau was announced on April 5, 2017 for an agreed total transaction value of approximately $150 million.

Following the sale, Shell branded LPG products will continue to be available in Hong Kong and Macau via a long-term brand license agreement with DCC LPG. The sale does not impact any of Shell’s other businesses and Shell said it remains committed to helping meet growing energy demand in Hong Kong and Macau.